まだかな〜って英語でなんて言うの？

英語にはこれを表現出来る言葉がないかと思います。 ただ、この"I can't wait/待ちきれない"は、洋楽のワンシーンなどで、女の子がつぶやいたりするフレーズです。 もう少し、口語的にしたいのであれば、"Ah I cannot wait!/あー待ちきれない!"などにしても良いかと思います。

- "I wonder when he will show up." 『彼はいつ来るのかしら？』 - "Is he here yet?" 『もう来てるかな？』 これらのフレーズは、待っている人が相手の到着を期待している時に使いますが、重々しくなく、肩肘張らない感じで発言していることを伝えます。"wonder" や "yet" を使って、自然な感覚で質問していることが分かります。 関連して使える単語やフレーズのリスト： - waiting (待機) - anticipation (期待) - patience (忍耐) - arrival (到着) - showing up (現れる、到着)