ふ〜んって英語でなんて言うの?

興味なさそうに返事する時
male user icon
Shoさん
2018/09/23 01:06
date icon
good icon

9

pv icon

8340

回答
  • So(?)

    play icon

  • Whatever

    play icon

1)だと、"ふ~ん、それで?"とその話の続きを待っているかのようなニュアンスになるのに対して、2)だと、"ふ~ん、あっそ~"のように流してしまうニュアンスです。 どちらもあまりそこまで強い意思ではないですが、質問者様の意図に一番近いのは2)の訳かもしれません。
回答
  • Okay...?

    play icon

  • So?

    play icon

ご質問ありがとうございます。 ・「Okay...?」 「So?」 =ふ〜ん、で? (例文)So? I don't care. (訳)で?興味ないんだけど。 (例文)Okay...? Why are you telling me this? (訳)で?なんで私に言ってるの? お役に立てれば嬉しいです。 Coco
Coco Y 英語講師
good icon

9

pv icon

8340

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:8340

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら