私はいつもこのテンションだよって英語でなんて言うの？

Question

A:怒ってる？
B:なんで？
A: なんか、声が低くくてあんま喋らないから･･･
B:私いつもこんなテンションだけど？

Accepted Answer

テンションという言葉は英語ではこの意味では使わないので「これがいつもの私です。」という表現にします。

like this の方を使えば「いつもこんな感じ」になり、who I amの方を使えば「それが私です」って感じになります。

参考にしてください。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

A: Are you angry?
「怒ってる？」
B: Why do you say that?
「なんで？」
A: Your voice sounds kind of deep and you're not saying much.
「声が低いしあまり話さないから」
B: I'm always in this kind of mood.
「いつもこんなテンションだよ」

ご参考まで！