成犬でも懐きます って英語でなんて言うの?

犬を飼う時に、ペットショップに行って選んで買うのと同じように、譲渡会で保護犬と出会うという選択肢を提案する活動をしていて、多くの人にアピールできるよう、正しい言い回しが知りたいです。
default user icon
( NO NAME )
2018/09/23 20:42
date icon
good icon

3

pv icon

2113

回答
  • Adult dogs will warm up to their new owners.

    play icon

  • Adult dogs will love their new owners.

    play icon

❶Adult dogs will warm up to their new owners.
(成犬は新しい飼い主にも心を開く)。
❷Adult dogs will love their new owners.
(成犬は新しい飼い主を愛することができる)。

You maybe unsure about getting an adult dog, but they will warm up and love their new owners.
(成犬を飼うか迷うかもしれませんが、成犬も新しい飼い主に心を開き、愛するようになります)。

Many people think that it’s better to buy a puppy, but adult dogs will love you just the same.
(多くの人は子犬から飼った方がいいと考えますが、成犬も子犬と同じように飼い主を愛するようになります)。

Some people are hesitant about getting an adult dog, but adult dogs will love their new owners just like any other dog.
(ある人たちは成犬を飼うか戸惑いますが、成犬は他の犬と同じように新しい飼い主を愛するようになります)。

I’m a dog lover too, so I wish you the best!
私も犬大好きなので, 頑張ってください!

参考までに!
good icon

3

pv icon

2113

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:2113

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら