たまに、ひょこっと顔出すから見てなって英語でなんて言うの？

Question

子どもと動物園にあざらしを見に行きました。あざらしは、泳いでいてなかなか姿を表しません。そこで子どもが 「あざらしはどこ？」と聞いてきました。



「たまに、ひょこっと顔を出すから見てな」
「まだかなぁ？」
「もうすぐ出てくるはずだよ」
「ほら出てきたー」

このような会話をしたいです。
どのように表現したらいいですか？

Accepted Answer

「水面から頭をひょこっと出すから、見てな」と言う英語は「It'll stick its head out of the water, so keep watching」です。

何かが平面から突出している様子は「stick out」と言います。
例文：
- In school, I always stuck out like a sore thumb（学校ではいつも目立ちもんだった）

質問者様のお求めの会話は以下の通りです：

「たまに、ひょこっと顔を出すから見てな」(It'll stick its head out of the water, so keep watching)

「まだかなぁ？」(When?)

「もうすぐ出てくるはずだよ」(Should be soon)

「ほら出てきたー」(See!!)