納品が遅れてお客さんがまだですか？と言ってきたって英語でなんて言うの？

「納品が遅れてお客さんがまだですか？と言ってきた。」は、

"We’re behind schedule. The client's telling us to go faster."
「納期が遅れていて、お客さんが急いでくれと言っている。」

と言うことが出来ます。

"behind schedule"は、「期日に間に合っていない」と言う時に使います。

また、社員に対して「早く終わらせよう」と言う場合は、

"We should/ need to speed up."
"We should/ need to finish up soon."
"We should/ need to have it finished by today." (今日中に）
"We should/ need to get moving."

などがあります。

ご参考になれば幸いです。

データの納品が遅れていて、お客さんが「まだですか？」と問い合わせた状況を説明する場合、「The delivery is delayed」で「納品が遅れています」を、「and the customer is asking」で「お客さんが尋ねています」と続き、「if it's not ready yet」は「まだ準備ができていないのか？」と不満を示す言葉です。

関連する単語リスト:

complaint: 苦情
due date: 納期
delay: 遅れ
dissatisfaction: 不満
follow up: 追跡、フォローアップ