彼らはくつろいでいて、まだ帰りそうにないって英語でなんて言うの？

Question

レストランで、最後に残っているお客さんを見ながら、同僚に「彼らはくつろいでいて、まだ帰りそうにない」と伝えたかったです。

Accepted Answer

くつろぐの意味に「Chill out」（口語でくつろぐの意）を充て、「まだ帰りそうもない」の「まだ」の部分は、「まだくつろいでいて、すぐには帰りそうもない」という風に前後に分けて表現しました。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThose people are in no hurry to go home whatsoever.
「あの人たち全然急いで家に帰る気ないよね」

ーThose people are really taking their sweet time, aren't they?
「あの人たち、すごい時間かけてるよね」

ご参考まで！