変な人にばっかり声をかけられるって英語でなんて言うの？

Question

待ち合わせをしている時など、ナンパや変な人にばかり声をかけられたりして軽く参っています。友達に「変な人にばかり声をかけられる。もう嫌だ…」と言いたいです。よろしくお願いします

Accepted Answer

1) I'm tired of weirdos calling out to me.  I really hate it...
「変な人にばっかり話しかけられてうんざり。もうやだ...」
weirdo で「変人・危ない人」
call out to 人 で「人に話しかける」

2) I've had enough of strange people talking to me.  I can't stand it.
「変な人にばっかり話しかけられてもうたくさん。たまんないよ。」
have had enough of〜 で「〜はもうたくさん・〜はもううんざり」
can't stand it で「たまらない・耐えられない」

ご参考になれば幸いです！

Answer

1) & 2) \"変な人にばっかり声をかけられる\" と言う意味です

だれかに声をかけられる : to be approached by
変な人 (たち) : weird people / strange people

もう嫌だ : I'm sick of it / I'm fed up with it

Answer

Why do stranger talk to me? I am getting sick of it.

I am getting sick of it. = 病気になりそうなくらいうんざり。といった表現です。
覚えておくと便利な表現ですよ。