声をかけたって英語でなんて言うの？

Question

「困ってそうな外国人がいたので、声をかけた」と言いたいです。

Accepted Answer

「声をかける」は to call out to someone という言い方がありますが、この場合は次のように言うのが自然でしょう。

ーI saw a foreigner who looked like he might need some help, so I offered to help him.
「困ってそうな外国人を見かけたので、声をかけた」
to offer to help「手伝うことを申し出る」

to call out to .. を使った例文：
ーI saw a friend of mine I hadn't seen for a long time downtown, so I called out to him.
「ダウンタウンで長い間会っていなかった友達を見かけたので、声をかけた」
この「声をかける」は呼びかけるというニュアンスです。

ご参考まで！