I haven't seen you for a while. I miss seeing you.
1) I miss hanging out with you.
「あなたと最近遊べなくて寂しいよ。」
一緒に遊んだりする仲の友人なら上のように言えるかなと思います。
2) I haven't seen you for a while. I miss seeing you.
「最近会ってないね。会えなくて寂しいよ。」
I haven't seen you for a while. で「あなたにしばらく会っていない。」=「なかなか会えないね」というニュアンスが出せると思います。
ご参考になれば幸いです！
I wish we could hang out more often.
もっと頻繁に遊べるといいのになぁ。
I wish +【過去形】 で 「〜できたらいいのになぁ」という仮定法をつかった表現ができます。
この形は実現不可能なことを望む時に使われるもので、例えば「試験に受かってたらいいのになぁ」だと、受かっている可能性があるので I hope I will pass the test. というように I hope +【未来形や現在形】 の形になります。
「寂しい」という表現にはなっていませんが、状況的には使えると思うので参考までにどうぞ。
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：
I miss hanging out with you.
会えなくて寂しいです。
I miss you.
寂しいです。
miss は「寂しい」を表すのによく使われる英語表現です。
友達に対しても使うことができます。
ぜひ参考にしてください。
日本 
アメリカ合衆国 
