撮影に出かけたくって英語でなんて言うの？

These photos make me want to go out and take some pictures.
【訳】これらの写真は私に写真を撮りに出かけたくさせます。

不自然ですが、あえて直訳で訳しました。

「これらの写真が私を〜させた」という意味で、this photos make me という形が英語では自然ではないかと思います。