さみしー、さみしーって英語でなんて言うの？

独り言でつぶやくというよりは歌のような感じに
なってしまってますが同韻語で後者の only が使えると
思います。
たった一人というような意味もあるのでさみしいと
少し似てるかもしれません。

最後は so を二回増やしてさみしいを更に強調してます。

相手に伝える「さみしい」は、"I miss you"になりますが、単にさみしいと言う時は"I am lonely"や、"I feel lonely"などになります。
あとはCéline Dionの歌にもあります、"all by myself"という言い方もあります。

ご参考になれば幸いです。