約束を守るって英語でなんて言うの？

Question

約束を守ることによって信頼を得ることができる。と英語で表現したいです。

Accepted Answer

こんにちは！

「[約束](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52247/)を守る」は\"keep a promise\"や\"fulfill a promise\"で大丈夫です。

約束はpromiseと言う意味で、守るは\"keepやfulfill”の意味であります。

例文
僕はいつも約束を守るよ。
I always keep my promise. 

否定的な文章で「[約束を破る](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/75512/)」は”break a promise\"となります。

例文
約束を破る人が好きじゃない。
I don't like people who don't keep a promise. 

ご参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。

「約束を守る」は「keep one's promise」や「keep one's word」といいます。

【例文】
I always keep my promise.
「私は[いつも](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32890/)約束を守ります」

参考になれば嬉しいです。

Answer

約束を守る事によって信頼を得ることができる。

少し付け足しましたが、

Integrity shown by sticking to one’s word wins trust of others.  
「約束を守る事によって示す誠実さが人の信頼を得る」と訳出しました。

Integrityは「誠実さ」です。「約束を守る」という表現はたくさんありますが、ここでは stick to one’s word を使いました。直訳すると「自分の言葉にくっつく」で「約束を守る」になります。

win trust で「信頼を勝ち取る」です。

参考にしてください

Answer

「約束」は英語で「promise」と言います。
今回は「約束を守る」の「守る」は「keep」と「fulfill」で表すことができますので、
「約束を守る」は英語にすると「keep a promise」と「fulfill a promise」となります。

ちなみに、「約束」のことは「word」で表すこともありますので、
「keep your word」でも表現できます。

例文：
「彼はいつも約束を守る」
→「He always keeps his promises」
→「He always fulfills his promises」
→「He always keeps his word」

「彼は約束を守らないことが多い」
→「He often doesn’t keep his promises」
→「He often doesn’t fulfill his promises」
→「He often doesn’t keep his word」

ご参考になれば幸いです。