あるようなないようなって英語でなんて言うの?

~したことがありますか?と聞かれて、あるようなないようなはっきりしないときに。
male user icon
Fumiyaさん
2016/03/16 18:00
date icon
good icon

17

pv icon

5881

回答
  • I may have, I may have not.

    play icon

  • I have, sort of...

    play icon

「あるようなないような」覚えてないような時は以下のような言い方ができます。

・I may have, I may have not.
したかもしれないし、してないかもしれない。

・I think I have... but maybe not.
したことあるような気がするけど…したことないかも。

・Maybe...
メイビ〜…


「マラソン走ったことある?」って聞かれて「高校のマラソン大会なら…」みたいな時の「あるようなないような」ならば以下のような言い方ができます。

・I have, sort of...
したことありますよ、それっぽいことなら…

・I guess I have...
したことあるっちゃある…

・You could say I have, and you could say I haven't.
したことあるとも言えるし、したことないとも言える。

特に sort of(sorta) は便利な表現なのでぜひ使ってみてください。kind of(kinda) とほとんど同じです。
Erik 日英翻訳者
回答
  • I think I've...

    play icon

I think I've done it, but I'm not sure.

という文になりますが、'done'の部分を変えるといろんなシチュエーションで使える文となります。
例:
I think I've said it, but I'm not sure.
(言ったことが有るような無いような…)

I think I've read it, but I'm not sure.
(読んだことが有るような無いような…)

I think I've drank it, but I'm not sure.
(飲んだことが有るような無いような…)
回答
  • Maybe, maybe not

    play icon

  • Maybe I have .

    play icon

  • I think I have but not sure.

    play icon

Maybe, maybe not
もしかしたらあるかな〜 ないかな〜

Maybe I have.
もしかしたらあるかも。

I think I have, but not sure.
やったことあると思うけどたしかじゃない。


〜〜やったことがある?〜〜経験がある?は
完了形の

Have you〜〜?
Have you ever〜〜?
から始まる疑問文で聞かれるので、
答えに
I have が入っているパターンが多いですね!

good icon

17

pv icon

5881

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:17

  • pv icon

    PV:5881

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら