なんでそんな事思うの？根拠なんてないじゃないって英語でなんて言うの？

訳は、「そんな風に考えちゃだめだよ、自分自身で聞くまではわからないんだから。」と、なります。 悲観的に物事を言わない、一般的によく使われるフレーズがこのような慰めパターンになります。 参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーWhy do you think like that? There's no reason for you to feel this way. 「なんでそんなふうに思うの？そんなふうに思う理由はないよ」 There's no reason for you to feel this way.で「根拠なんてないよ」と言えます。 ご参考まで！