あと7回寝たら会えるね！って英語でなんて言うの？

英語で「～回寝たら」という直訳ができないですが、近いの楽しみにしている表現がある。 「Only a few more days until we can meet」は「私達はあと数日に会える」を指す。あともう少し会えるという表現です。このフレーズはよく聞かれると思う。 「We'll be able to meet after 7 nights of sleep」も使える。「７の夜を過ぎたら、やっと会える」ということです。「We'll be able to meet」は「私達は会うことができる」を指すので丁寧な言い方になる。

どちらかというと あなたに会えるのに寝るのもあと7回 と 言った表現です。 後者は until を使って あなたに会えるまで寝るのもあと7回！ になります。