登録されたカードでないと入館できませんって英語でなんて言うの？

一つ目の英訳文は「登録された身分証がなければ、（あなたは、この建物に）入館できません。」です。 二つ目の英訳文は「（この建物への）入館には登録された身分証が必要です。」となります。 "We are sorry but..."で始めると、「申し訳ございませんが…」となるので、受付で使用する際には付けた方が良いでしょう。 お役に立てれば幸いです。

ご質問どうもありがとうございます。 下記の言い方ではいかがでしょうか。 I'm sorry, but you can only enter with a registered ID card. 申し訳ありませんが、登録されたカードのみで入館できます。 ご参考にしていただければ幸いです。