いつまでたってもこの癖は直らないって英語でなんて言うの？

Break a habit は、「癖を直す」という意味で、ネイティブの方がよく使うフレーズです。この場合、justは、「どうやっても」という意味になります。 例文： I’m going to break my bad habits this year. （今年は、悪い癖を直します。） I can’t break this habit of chewing on my nails. （爪を噛むくせを直せない。） 少しでもお役に立てれば幸いです。 ありがとうございました。

Habit=「癖」や「習慣」を表します。 Old habitですと古い癖の意味です。 I can't fix my old habit no matter what. どんな事でも私の古い癖を直せない。