いい女はいた？って英語でなんて言うの？

Question

留学から帰ってくる友達に外国人女性はどうだった？いい女いた？というように冗談っぽく聞いてみたいです

Accepted Answer

★ 訳
「いい女見つけた？」

★ 解説
　「女」という日本語の言い方は、友人同士ではありえても、女性が聞くと少し失礼な感じがしますよね。英語では chick がそれに値します。もともとは「ひな」や「ひよこ」という意味ですが、女の子や子供を指すことがあります。

　ご参考になれば幸いです。

Answer

(1)は、「それで？女の子たちは(どうだったの)？」となります。
とても口語的になりますので、会話してる時に使えます。

(2)は、\"get to meet\"で「出会いがあった？」のような訳になります。

参考になれば幸いです。

Answer

1) Did you meet any pretty girls?
「可愛い子いた？」

仲の良い友達なら、下のようにも言えます。
2) Did you find any hotties?
「いい女いた？」

ご参考になれば幸いです！