日本との違いを経験することって英語でなんて言うの？

"It's different from" というフレーズは「～と違う」を指す。例えば、"It's different from what I thought" なら　「考えたと違う」と翻訳になる。そして、I can experience in Japan"は「日本で経験できること」という意味です。繋がったら、「日本で経験できることと違う。」になる。

別の言い方、"It's a different experience」は「違う経験です。」を指す。例えば、"It's a different experience to do it by yourself"は「自分でやると違う経験です。」ということです。"It's a different experience from Japan"は「日本と違う経験です。」に翻訳する。

①One of the main reasons　主な理由の一つが　I can experience things I normally wouldn't in Japan 普段日本で経験できないことが経験できる
他にも理由があるけど、一番の理由は～という言い方になります。

②こちらは海外というか、around the world　世界を旅するの略です。海外経験が多ければ多い程使いやすい言い回しかと思います。だからこそ different culture いろいろな文化　という言い方が適当かと思います。