そうしたかったからって英語でなんて言うの？

Question

「私がしたかったからやっただけだよ」って英語でなんて言うのでしょうか。「私が待っていたかったから待ってたんだよ」ってなんて言うのでしょうか。

Accepted Answer

\"Cos I just wanted to do it.\"
「私がしたかったからやっただけ」

\"Cos I just wanted to wait, that's why I've waited it.
「私が待っていたかったから待っていたんだよ」

のようなニュアンスになるかと思います。

\"Just\"を付けることになり、「～だけ」の意味がつくれます。

参考になれば幸いです。

Answer

Hironaさんご質問どうもありがとうございました。

「Just」は「～だけ」
「that's all」は「それだけです。」
「because」は「から」
「wanted to」は「したかった」

「because」はもっと軽いやカジュアル感じを言いたい時は「'cause」を使います。「cos」や 「cuz」はチャットやメールする時です。