DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

そうしたかったからって英語でなんて言うの？

「私がしたかったからやっただけだよ」って英語でなんて言うのでしょうか。「私が待っていたかったから待ってたんだよ」ってなんて言うのでしょうか。

Hikaruさん

2018/10/05 00:29

5

3046

Ayano B オーストラリア在住翻訳家

Ayano B

オーストラリア在住翻訳家

2018/10/05 14:16

回答

Cos I just wanted to.

"Cos I just wanted to do it."
「私がしたかったからやっただけ」

"Cos I just wanted to wait, that's why I've waited it.
「私が待っていたかったから待っていたんだよ」

のようなニュアンスになるかと思います。

"Just"を付けることになり、「～だけ」の意味がつくれます。

参考になれば幸いです。

役に立った
3

Jolie Thomas 翻訳家

Jolie Thomas

アメリカ合衆国

2018/10/06 09:09

回答

Just because I wanted to,
Because I wanted to, that's all.

Hironaさんご質問どうもありがとうございました。

「Just」は「～だけ」
「that's all」は「それだけです。」
「because」は「から」
「wanted to」は「したかった」

「because」はもっと軽いやカジュアル感じを言いたい時は「'cause」を使います。「cos」や「cuz」はチャットやメールする時です。

役に立った
2

5

3046

回答済み（2件）

役に立った：5
PV：3046

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー