たとえ誰になんと言われようとも、私はこの世界の多様性を愛する。って英語でなんて言うの？

私も同じ気持ちです。みんなそれぞれなので
個性を大事にするといいですね。

diverseやdiversity→多様性

It doesn't matter what other people say; I really like that world is a heterogeneous placeは「他人がなんと言ってもどうでもいい。わたしは世の中が異質なところだということが本当に好きだ」という意味です。

heterogeneousは「異質」「異種」という意味で、少しかたい単語で、よく化学などの専門用語として使われます。ちなみに、その対義語はhomogeneous「同質」「同種」です。