ハロウィンだけでなくイースターまで流行らそうとしているって英語でなんて言うの？

Question

少し前までは日本でハロウィンはマイナーなイベントだったと思うのですが、最近ではすごい盛り上がりです。
そして最近は、メディアの戦略なのか、イースターまでもが商品化していてびっくりです。

Accepted Answer

ハロウィンだけでなくイースターまで流行らそうとしている
The media is trying to make not only Halloween but also Easter popular in Japan.

「AだけでなくBも」は「not only A but also B」
「〜を流行らそうとしている」は「trying to make〜popular/trend」

主語を「The media」にしたけど、誰が流行らそうとしているのか他にいたらその部分を変えてもいいです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーCompanies in Japan are trying to make even Easter popular, not just Halloween.
「日本の企業はハロウィンだけでなくイースターまでも流行らせようとしている」
to try to make  ... popular で「…を流行らせようとする」と言えます。

ご参考まで！