彼らは歌詞に対してこだわりや情熱があるって英語でなんて言うの？

歌詞が個人的に特に深いと思う場合は使います。
例えば彼女と最近別れた男の人は、別れることについて「歌詞に対して情熱がある」は英語で、He feels strongly about the lyricsになります。
二つ目はもっと長期的な気持ちを述べます。
何か大変なことを乗り越えた後、前向きな歌詞がmean a lot to themということです。
例えばThe lyrics mean a lot to him.
ご参考になれば幸いです。