時間をかけて愛情を育む彼らがうらやましいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「時間をかけて」＝「over time」 「愛情」＝「love」 「育む」＝「build up」 「彼ら」＝「people」 「うらやましい」＝「jealous」 「their」は「彼らの」と言う意味で、英語であった方が良いです。 あとは「people」の代わりに「couples」＝「カップル」と言っても構いません。「build up」の代わりに「nurture」も良いです。 主語は自分なので代名詞の「I」を使います。 ご参考になれば幸いです。

「愛情を育む」や「関係を築く」は "build love"、"nurture love"、"cultivate relationships" などのフレーズが使われます。 1. **"I envy those who take their time to build love."** 愛情をじっくりと育んでいる人たちがうらやましいです。 - "Envy" は「うらやましい」という意味で、ポジティブな感情として使われることもあります。 - "Take their time" は「時間をかけて」という意味です。 - "Build love" は「愛を築く」というニュアンスがあります。

I envy how they build their love over time. や I jealous of how they nurture their love slowly over time. と表現することができます。 ・build / nurture love over time 『時間をかけて愛情を育む』 ・I envy ~ / I'm jealous of ~ 『〜がうらやましい』 英語で「時間をかけて」は over time や take time を使って表します。また「愛情を育む」は build love（愛を築く）や nurture love（愛を育てる・大切に育む）という動詞を使うとぴったりです。