よっ友って英語でなんて言うの？

Question

授業の合間とか、食堂などたまたまどこかですれ違ったり会ったときに｢よっ｣と言い合うだけの友だちです。

Accepted Answer

すれ違って会う時は hi だけで良いです。

かなりカジュアルなイギリス英語だと挨拶代わりにどうよって
感じで alright を使います。

Answer

英語では「acquaintance（知り合い）」や「casual friend（気軽な友達）」が近い意味になります。

- \"Acquaintance\"  
「知り合い」という意味で、普段から親密な関係ではないが顔見知りである人を指します。

- \"Casual friend\"  
「気軽な友達」という意味で、深い関係ではなく、偶然会ったときに挨拶する程度の友達を指します。

例文:
- \"He's just an acquaintance.\"  
「彼はただの知り合いです。」
- \"She's a casual friend from school.\"  
「彼女は学校での気軽な友達です。」

関連語:
- acquaintance（知り合い）
- casual friend（気軽な友達）
- just say hi friend（挨拶だけの友達）
- friendly face（見知った顔）