ごめん、後で連絡させて（今、忙しいから）。って英語でなんて言うの？

Ootchanさんご質問どうもありがとうございました。 「Let me get back to you.」も可能です！answerなしで完璧です。 １）I will text/message you back later when I'm not busy. 今忙しから、後で連絡します。 ２）I will text/message you back later. I'm busy right now. 後で連絡させて今、忙しいから。 I will text/message　連絡します（未来形） later　後で sorry ごめん

★プロセス： ①今やってる仕事が忙しくて→I'm in the middle of something. ②自分の明日の予定が確認出来ない→I can't check my schedule right now. ③後で連絡させて→I'll get back to you later. (If it's alright with you.) ★ポイント：自分が相手の要望に応えられないので、きちんと理由（今手が離せなくて明日の予定が確認できない）も言った方が誤解がなさそうです。このような時の言葉の選び方ですが、忙しい＝busyでもちろん間違いではありませんが、ここが英語の面白さなので(^^; I'm in the middle of something.をおススメします。 英語は右脳を経由して言語処理をします（日本語は左脳のみ）。よって英語はことばを絵に描くことを好みます。この、I'm in the middle of something.　などは典型的な例ですね。 自分が何かのど真ん中にいる絵になります。日本語で言うとまさに『最中』です。 この場合は、相手の問いにすぐ答えられないので待ってもらいたいというこちらの都合を言いたいので、I'm busy.は時にぶっきらぼうに聞こえなくもありません。I'm in the middle of something.はニュートラルで、相手に不快感を与えずに同じことを伝えることができます。 英語職人☺

If you are occupied with something or concentrating on a conversation with someone, and a colleague wants to speak with you, then one of the above suggested options may fit this scenario. Of course your colleague should not be so rude as to interrupt you in the first place!

Using this sentence explains to your colleague that you have a lot of things to do at the moment, but you also are assuring them that you will get on to their job and reach out to them once you have checked it/completed the task.

hey, do you have a minute? Not really, I am a little busy. It will only take a minute. Sorry about this but I am a bit busy, let me get back to you as soon as I can. Oh, okay, no problem. I hope this helps. Have a great day. Will

Notice that we can either talk from the, "I," perspective or we can use the imperative, "let me," to explain to a co-worker that we will speak with them later when we aren't so busy.

Interrupted-When something is broken into, hindered as in a conversation or even a break in a song. Someone else-Someone that is not you. During-At the same time as, throughout the course that something happens. Hectic-Crazy or really busy. Schedule-A person's weekly timetable, be it at work or centered around their home affairs or daily routines, etc... Politely-Using your manners, tone, and words to say something as none offensively as possible. Currently-At this time. Unavailable-Not available, not free to talk or commit an act of some kind. ex: Miss La Cate is currently unavailable to discuss the minutes during this week's press conference, can I please take a message and get her to call you right back? Apologise-When you are formally sorry about something, although it has the same meaning as sorry the word apologise appears to have less sincerity than actually saying I am sorry as one might say to a partner or family member that they had wronged. Tied Up-Not free to be with, to be occupied, engaged. The moment-Happening right now and here in this second/at this time. Family Affairs-All circumstances involving the immediate or extended family. Unable- Not able. This matter-This situation. Attention-To carefully give a person or an animal, a situation, or a task at work or school your full listening and observation without taking your mind off and permitting it to wander elsewhere. Snowed Under-When a person has so much going on and work, difficult or challenging tasks or circumstances that they have had put on them etc...or given that they are struggling to get it all done or they have no free time to give to anything else. ex: Lena was really snowed under now that Jack had been fired and all his work had been given to her! Please-A polite, formal, well-mannered request when asking another person for a favor or even hoping someone will do as you ask. ex: Miss Honey-Bee has asked all the children to please put on their coats, said the teaching assistant.

When you are in an uncomfortable spot or you are busy and someone is calling or texting you, kindly say; - Sorry I am in an uncomfortable spot, could I get back to you later? or - Sorry, i'm a bit busy at the moment, could you call me back in an hours time?

Sorry, let me get back to you later. ごめん、またあとで連絡させて。 I'll get back to you later. またあとで連絡する。 I'm a little busy right now so I'll get back to you later. いまちょっと忙しいから、またあとで連絡する。 上記のように英語で表現することができます。 get back to you はとてもよく使われるので、便利ですね。