「お別れの挨拶ができなくてごめんね」 って英語でなんて言うの?

友達が知らないうちに帰ってしまい、さよならが言えなかったので
後でメールであやまりたいのです。
default user icon
( NO NAME )
2018/05/14 14:59
date icon
good icon

15

pv icon

40228

回答
  • I'm sorry I couldn't say goodbye to you.

    play icon

  • I'm sorry I didn't have chance to say goodbye to you.

    play icon

  • I wish I could have said goodbye to you before you left.

    play icon

回答1訳:「さようならが言えなくてごめんね」
回答2訳:「さようならを言う機会がなくてごめんね」
回答3訳:「帰る前にバイバイって言えればよかった」

日本語訳をそのまま訳すのであれば、回答1が一番近い表現になります。
「さようならを言う」は"say goodbye to you"でシンプルにそのままですね。

回答2のように「機会がなかった」という言い方もできるかもしれない。

細かいシチュエーションがあるわけではないので、「ごめんね」と謝る必要がどうしてもあった場合はもちろん謝るべきですが、仮にそういう場面ではなく、ただ単に「じゃあね」が言えなくて残念だった場合は、回答3のように謝る代わりに"I wish 〇〇"ということで「〜できればよかった」という表現の方が自然かと思います。
必要に応じて使ってみてください。
回答
  • I'm sorry but I couldn't say bye.

    play icon

  • I didn't know how to say good bye.

    play icon

  • I wasn't able to say good bye.

    play icon

All of these sound a little dramatic, but being unable to say good bye is something that's pretty common to say.
A lot of times when people feel they are unable to do something, they say that they don't know how to.
これらはどれも少しドラマチックな言い方ですが、さよならが言えないという言い方は一般的です。

"I don't know how to"(どうやって~していいか分からない)は、何かができないと感じるときによく使われます。
Mick J DMM英会話講師
回答
  • Sorry I didn't get a chance to say goodbye.

    play icon

  • Sorry I didn't get to see you off in person.

    play icon

These two phrases mean the same thing, but "to see someone off" is a little less formal and it emphasizes saying goodbye in person. "To see someone off" means to see someone go / leave, which means to say goodbye to them in person / in real life.

example: I wanted to see you off, but I'm too busy to drop you off at the airport.
これら二つのフレーズは同じ意味ですが、"to see someone off"の方がインフォーマルです。これは直接別れを言うことを強調します。"to see someone off"は「~を見送る」という意味です。

例文
I wanted to see you off, but I'm too busy to drop you off at the airport.
(見送りたかったけど、忙しくて空港まで送ることができません)
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • Sorry I didn't get to say bye.

    play icon

  • I'm sorry. I didn't realize you'd left.

    play icon

1) Sorry I didn't get to say bye.
お別れの挨拶ができなくてごめんね。

もっと深刻な状況でしたら I'm sorry と言った方がいいですけど、この様なとき、多分相手も怒ってはいないと思うので、Sorry だけで大丈夫です。

2) I'm sorry. I didn't realize you'd left.
帰ったのに気付いてなかった。

ここの you'd は you had の略です。
you'd left の代わりに you'd gone home ともいえます。
回答
  • I'm sorry I couldn't say goodbye.

    play icon

  • I'm sorry I couldn't bid farewell to you.

    play icon

The two sentences you see provided above are excellent ways to apologize to your friend for not being able to say goodbye. In the second sentence you will notice the term bid farewell. This means goodbye. This is a term that is used in our everyday conversation and would be appropriate for informal settings, like talking with close friends or family.
上記はどちらも、友達にさよならを言えなかったことをわびる言い方です。

二つ目の例には'bid farewell'という表現が使われています。'bid farewell'は「さよならを言う」という意味です。これは日常会話でよく使われる表現で、仲の良い友達や家族と話すときなど、インフォーマルな場面に適しています。
Jessica Lynn DMM英会話講師
回答
  • I'm sorry I didn't get to say good bye

    play icon

  • I'm sorry I didn't have a chance to say bye

    play icon

  • I'm sorry I wasn't able to say bye

    play icon

You can clarify that you didn't say good bye because you didn't have a moment to, you missed the opportunity, or for whatever other reason you were unable to at the moment. Apologizing for not being able to say good bye is polite-- there is a saying called the "Irish goodbye," which means where you leave a social event without saying goodbye. This saying can be considered politically incorrect however.
言う機会がなかったなど、さよならを言えなかった理由を伝えるといいでしょう。さよならを言えなかったことを謝ると丁寧です。

"Irish goodbye"と呼ばれる格言があります。これは、さよならを言わずに社交の場を去るという意味です。ただ、これは道徳的には正しくないかもしれません。
Thip DMM英会話講師
回答
  • I'm sorry I could not say bye.

    play icon

  • Sorry I couldn't say goodbye.

    play icon

  • Apologies I didn't get a chance to say bye.

    play icon

In an informal situation, there is no need to add 'I'm sorry' you can just use 'Sorry'.

The most common for Native speakers would be "Sorry I couldn't say goodbye".
インフォーマルな場面では、'I'm sorry'でなく'Sorry'だけで大丈夫です。

ネイティブスピーカーがよく使うのは、"Sorry I couldn't say goodbye"(さよならを言えなくてごめん)でしょう。
Lisa C DMM英会話講師
good icon

15

pv icon

40228

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:15

  • pv icon

    PV:40228

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら