首を洗って待っておけ！　って英語でなんて言うの？

Question

Please wait as your neck to wash    ちがうかな・・

Accepted Answer

首を洗って待っておけ！に相当するのは、覚悟しておけ！という英語で、上記３つが一般的な表現です。かなり強いニュアンスとなるので使用には注意が必要です。

Answer

脅し的なニュアンスで、
Watch your back.「背後に気を付けとけ」
I'm coming to YOU!「お前のところにやっていくからな！」

このような表現も聞いたことがあります。（個人的な体験ではなくて）

ご参考になれば幸いです。