（アニメなどを）繰り返して観るは英語で「rewatch」です。「watch ... again」も同じ意味です。
例：I rewatched the first season of "Naruto" last weekend. （先週末Narutoのシーズン１を繰り返して観た）
例：I want to watch Sailor Moon again. （Sailor Moonをもう一回観たいなぁ）
ただ「３回見た」と言いたいなら「watch ... three times」の方がいいと思います。
このアニメは３回繰り返して観たよ
I saw this anime series three times. （そのアニメ全部３回観た時）
I saw this episode three times. （１話を３回観た時）
I saw this movie three times. （映画を３回観た時）
watch over and over
何度も繰り返し見る
上記のように英語で表現することもできます。
over and over は「何度も何度も」という意味の英語表現です。
例：
I've watched this anime over and over.
私はこのアニメを何度も繰り返し見ました。
お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。
I watched it over and over again.
何度も何度も繰り返し見たよ。
何回も見たという場合はこちらの方がよく使うと思います。
3回ときちんと言いたい時にはやはり three times になります。
I watched this three times.
I've watched this three times.
これは三回見たよ。
どちらも同じ「３回見たよ」ですが、I've watched の方が「見たことがある」や「もう見終わっている」という意味が入るので、もっと正確に日本語で言うと「私、これ3回は見ているよ」「これ、３回も見ちゃったよ」という方がニュアンスが近いかもしれません。
ご質問ありがとうございます。
・「I watched it over and over again.」
＝繰り返し見た。
（例文）I loved the anime so much that I watched it over and over again.
（訳）そのアニメすごく好きで繰り返し見た。
単語：
anime アニメ
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
アメリカ合衆国 
日本 
