一度、試しに習いに行ってみたら？って英語でなんて言うの？

これは、習い事だけに限定しなくても使えるとても便利な一文です！ 全体の訳は 「一度、行って(やって)試してみなよ！」 というニュアンスの訳になります。 "Give it a try/試してみる"はこれだけでも気軽に使える表現です。 参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーYou never know until you try it! 「試してみるまでわからないよ」＝「試してみなよ！」 ーWhy don't you give it a whirl? 「試しにやってみよ！」 to give it a whirl「試しにやってみる」 ーHow about trying it once? 「１度試してみるのはどう？」＝「一度試してみたら？」 ご参考まで！