～まで往復運転しましたって英語でなんて言うの？

Question

I drove both ways to Kyoto.
I drove to Kyoto and back.
といった表現は自然ですか。

Accepted Answer

実際、あなたの言い方はどちらも完璧でした。

何度も運転したことを強調したいのであれば 「I drove back and forth from Kyoto to (Tokyo)」

例：I went back and forth from the office to the copy room many times. 何度もオーフィスからコピールームまで往復運転しました

Answer

「round」はこの場合巡回、回遊の意味で使ってますね。挙げた例だと「私は京都へ往復して来た」となります。