書いて頂いた「受ける」というのに当たる言葉は、英語にいくつかありますか。最も多く使われているのは、"to take" 及び "to "receive"でしょう。
「来年試験受けるよ」という文章を英語に訳すと、"I will take the exam next year."という形になります。"to receive"というのが載っている例文は、"I will receive a scholarship"「私は奨学金を受けます」ということです。
ご参考になれば幸いです
試験の場合の「受ける」は take と言います。「試験を受ける」は take a test / take an exam と言います。
「来年試験受けるよ」と言いたいなら I'm going to take the real-estate broker exam と言えます。
資格試験の場合、test より exam を使う方が多いです。Test は授業などの「テスト」のイメージです。
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
