発生って英語でなんて言うの？

Question

事故などが発生したら連絡してくださいって言いたいのですが、発生ってなんて言ったらいいですか？

Accepted Answer

英語では、緊急事態の警告について話すための便利な表現があります。最も使われているのは、「In the event of...」です。何でも事項があっても、「an accident」や「an emergency」と言います。

もっとを説明したいなら、どのような緊急事態を言えます。

In the event of a flood, ...
In the event of a fire, ...

次の部分は事項が起こってからどうするかの問題を指示して、警告が完成されます。

...call this number.
...contact the head office right away.
...do not use the elevators.

つまり、「発生」は「occurrence」だけど、あまり使わない言い方です。