世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

私の好きな食べ物はトマトです。って英語でなんて言うの?

My favorite food is 〜と言う時、その後に複数名詞、単数名詞どちらもくると思うのですが、基準がわかりません。tomatoes/grapes/pancakesは複数で、broccoli/cake/cabbageなどは冠詞なしの単数がくるような気がするのですが、一回に沢山食べるもの、またはぶどうのようにひとかたまりの物は複数で、数えられない物や大きいものは単数のような感じでしょうか?
default user icon
Nozomiさん
2018/10/10 13:49
date icon
good icon

67

pv icon

28203

回答
  • I like tomatoes

    play icon

  • My favorite food is tomatoes

    play icon

好きな食べ物というのは、一番好きじゃないですが、好きな食べ物だという意味なら、I like tomatoesだけでいいです。 数えられない物や大きいものは、大体単数のような感じです。例えばMy favorite food is steak. でも、結構珍しいですが、例外もあります。 例えばMy favorite food is cheeseburgers.と言います。 ハンバーガーは一回に沢山食べるものじゃないのに英語で複数になります。 ご参考になれば幸いです。
回答
  • My favorite food is tomatoes.

    play icon

  • My favorite foods are tomatoes, pancakes, and broccoli.

    play icon

一つだけの物の場合は「food is ○○」になります。 いくつの物の場合は「foods are ○○」になります。
回答
  • I like tomatoes.

    play icon

  • My favorite food is tomatoes.

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: I like tomatoes. 私はトマトが好きです。 My favorite food is tomatoes. 私の一番好きな食べ物はトマトです。 favorite はよく「お気に入り」と訳されることがありますが、厳密には「一番好きな」という意味の英語表現です。 なので、一番好きではないけど単に好きな食べ物の場合は最初の例文で良いと思います。 一番じゃないけど、どうしても favorite が使いたい場合は one of my favorite foods(一番好きな食べ物の一つ)のような言い方もできます。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

67

pv icon

28203

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:67

  • pv icon

    PV:28203

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら