自分の車が他人から注目されるのはうれしいって英語でなんて言うの？

そうですね、”I'm glad that my car gets noticed by others"は通じられると思う。その文章ははぴったり直訳です。だから、それ言ったら、相手が分かるはずだ。 他の言い方は "I'm happy that people are attracted to my car"は「人々は私の車を魅力されているから嬉しいです。」という意味です。もし、最初の文章は相手が分からなかったら、この文章も使える。

"I am glad that my car gets noticed by others"で相手が分かってくれると思います。ただnoticeよりgets/attracts attentionの方がより自然な言い方です。Gets/attracts attentionは注目を集めるという意味です。 I’m glad that my car gets attention. 自分の車が注目されるのは嬉しいです。 I’m glad that my car attracts attention. 自分の車が注目を集めるのはうれしいです。