争いは何も生みやしない････って英語でなんて言うの？

英語で表現すると 1）か 2）

1) "争いはは何も解決しない" という意味です

2) "暴力は解決策ではない" という訳出です

"Conflict doesn't produce anything..."という表現ができます。

Conflictは「争い」を意味します。

また別の表現として、fighting results in nothingといえば「争いは何も生まない」を表現可能です。disputes yield nothingの場合も同様の意味になります。

例文を参考にしてください：

Conflict doesn't produce anything; we need to find a peaceful solution.
争いは何も生みやしない、平和的な解決策を見つける必要がある。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーNothing good comes of fighting.
「争いから何も良いことは起こらない」＝「争いは何も生まない」

ーFighting never ends in anything good.
「争いは決して何も良いことで終わらない」＝「争いは何も生まない」

ご参考まで！