何を飲もうかな。って英語でなんて言うの？

後者の "What to drink." は 何飲むか と言った感じになります。 "Wonder what I should drink." は何を飲もうかなぁと 思いに浸るような表現です。

「何を飲もうかな」と言いたい場合、"What should I drink?" という表現が適しています。"What" は「何」を意味し、"should" は「～すべき」という意味を持ちます。ここでは、「何を飲むべきか」というニュアンスになります。 例文としては、 What should I drink? Maybe a tea or coffee. （何を飲もうかな。紅茶かコーヒーかな。） 他の表現としては、 What can I have to drink? （何を飲もうかな。）