サブタイトルの「～篇」って英語でなんて言うの？

ご質問どうもありがとうございました。

本当は篇を訳さなくても大丈夫です。訳して入れる方はちょっとおかしいです。
場所だけは十分です。

「My travel memoir」私の思い出の旅
「My solo trip」私の一人旅

ご参考にしていただければ幸いです。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。

My Travel Memoir in Hokkaido
とすると、『私の思い出の旅　北海道篇』

My Solo Adventure in Tochigi
とすると、『私の一人旅　栃木篇』と表現できます。

参考になれば幸いです。