最後のレッスンから一か月経ちます。って英語でなんて言うの?

久しぶりの先生のレッスンのときに使いたいです。

It has been a month since we talked the last.
でも、通じますか?
default user icon
Junkoさん
2018/10/12 10:42
date icon
good icon

6

pv icon

4900

回答
  • It has been a month since our last/previous lesson.

    play icon

  • It has been a month since we (last talked)(talked last).

    play icon

  • We haven't talked in a month.

    play icon

例文1で、「last」を使えますが、意味がちょっと不明になるかもしれません。「最後の」という意味か「以前の」という意味かわかりにくいです。「以前の」だったら「previous」の方がはっきりです。

「since we talked the last」とは通じますが、ちょっと変です。「the」を抜いたらよくなりますが、フォーマルな感じがします。「last talked」にしたらもっと日常会話的になります。

例文3は「この1ヶ月で話していないです」という意味です。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • It has been a month since our last lesson.

    play icon

  • It has been a month since we last talked.

    play icon

Junkoさんの文ですと後半の語順を変えて 「It has been a month since we last talked.」(最後に話してから)とすると良いでしょう。またこの文ですとレッスンを最後にしてからというより最後に話してからというニュアンスなので最後のレッスンをしてからという意味合いを出すには「It has been a month since our last lesson.」とレッスンという単語を入れると良いと思います。
回答
  • It's been a month since we talked last time.

    play icon

  • It's been a month since I took your lesson.

    play icon

1) It's been a month since we talked last time.
「最後に話した時から1か月が経ちます」

2) It's been a month since I took your lesson.
「先生のレッスンを受けてから1か月が経ちます」

あと一歩でした。the lastだけですと、
何の最後かわかりずらいので、last timeとしました。

久しぶりにレッスンを受けるのでしたら、
「久しぶり!」という意味で、
Long time, no see!やLong time, no talk!と言ってみましょう。
good icon

6

pv icon

4900

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:4900

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら