了承してくれたって英語でなんて言うの?

写真を撮ってもらえませんか?とたずねると。相手は快く了承してくれたと言いたいのですが、了承してくれたが英語でわかりません。助けてください。
default user icon
( NO NAME )
2018/10/14 14:49
date icon
good icon

19

pv icon

32207

回答
  • 1) He/she has pleasantly accepted.

    play icon

  • 2) He/she has gladly agreed.

    play icon

"彼は/彼女は快く了承してくれた" という意味です

快く: pleasantly / gladly.

了承する:to accept / to agree (この場合,同意の意味を伝わる時だけの訳出です.
理解や認めの意味を伝わるときは: 了承する=to acknowledge.


回答
  • agreed

    play icon

  • accepted

    play icon

  • said OK

    play icon

いくつか異なる表現を挙げてみました。

それぞれを使った例文を見てみましょう。

【回答1】I asked him to take a picture (of me). He nicely agreed and helped me.
(私の)写真を撮ってくれるよう彼に頼んだ。彼は親切に同意して助けてくれた。

【回答2】I asked him to take a picture (of me). He nicely accepted and took several for me.
(私の)写真を撮ってくれるよう彼に頼んだ。彼は親切に承諾して何枚か私のために撮ってくれた。

【回答3】I asked him to take a picture (of me). He nicely said OK.
(私の)写真を撮ってくれるよう彼に頼んだ。彼はOKと言った(言って承諾した)。

というわけで、上記のようにご質問の文章を表現してみましたが、agreeやacceptは、もう少し重要なことをお願いするときに使うことの方が多いかと思うので、こうした小さなお願いでしたら、わざわざ「了承・承諾した」という固い表現を使わないで言うこともできると思いますよ。

例えば、
"When I asked, he helped me to take pictures no problem."
「私が頼んだら、彼は何の問題もなく、写真撮影を手伝ってくれた。」

いかがでしょうか。
ご参考になれば幸いです!
Sophie Sg DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • He/She agreed

    play icon

写真を撮ってもらえませんか?とたずねると。相手は快く了承してくれた
I asked him to take a picture, and he agreed *相手は男の人の場合

ネイティブは大体pleasantlyやnicelyをつけません。politelyはまあまあ大丈夫です。「agreed」にそういうニュアンスがもう入っていると思います。(相手はしてあげたくなさそうなのに)了承してくれたということだったら、begrudgingly agreedと言います。

ご参考になれば幸いです。
good icon

19

pv icon

32207

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:19

  • pv icon

    PV:32207

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら