容姿に自信がなかったわたしは、美しくなりたいと考えていたって英語でなんて言うの？

「be confident in 〜」で〜に自信がある、容姿は「appearance」 となります。「wasn't」 を付ける事で否定になるので「私は容姿に自信がなかった、だからいつも美しくなりたいと思っていた」という文になります。

さらに「幼い頃に」を付け足す場合はこの文の前に「When I was young, 」を付けてくださいね。