こんなにつらいと思ってなかったって英語でなんて言うの？

Question

遠距離恋愛を経験するまでは、それがこんなにもつらいものだと思ってなかった、、、と言いたいです。

Accepted Answer

ご質問どうもありがとうございました。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

「I didn't think」思ってなかった
「this」こんなに

「difficult・hard」と「painful」どっちもつらいの意味ですが、「difficult・hard」の場合は「こんなに難しい」の意味も持っている。「painful」の場合は苦しいの意味も持っている。

ご参考にしていただければ幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI never thought it would be this trying to have a long-distance relationship with someone until I experienced it for myself.
「自分で経験するまで、遠距離恋愛がこんなに辛いと思わなかった」
trying「苦しい・辛い」
to have a long-distance relationship「遠距離恋愛をする」

ご参考まで！