廃墟のホームレスが私を見るや警察と間違えてものを投げたって英語でなんて言うの？

一番目の例文は直接に翻訳するとの文です。 ホームレス= A homeless person 廃墟の = in the ruins --> in the rubble 私を見るや = saw me, 間違えて = mistook (me) for 警察= a police officer と = and 投げた threw もの = thing -> something. 語で 'homeless' の言葉は形容詞ですから、この言葉だけで名詞にならない。 もう一つの例文は誰かがこの話を普通に話している場合の文です。とてもカジュアルで自然です。