「若い頃・後年の知識」って英語でなんて言うの？

Question

「後年の知識」や「若い頃の知識」は、英語で何というのでしょうか？
後年というのは、晩年という意味ではなく、「大人になってからの」という意味にしたいです。
knowledge when i am old
などで良いのでしょうか？

Accepted Answer

こんにちは^^

「若い頃・後年の知識」ですね？

knowledge of my youth and adulthood
※ youth　若者
※ adulthood　大人

がいいと思いますよ^^

アダム先生＆ミチコ先生

Answer

一つ目の文章を翻訳すれば、「若い頃から得た知識」を表す。すなわち、若いころからずっと知識を得た。この文章のキーワードは \"youth\"　です。なぜなら、「若い頃」を強調するだから。

二つ目の文章は別の意味です。\"Knowledge that I have gained since becoming an adult\" は「大人になってからの知識」という意味です。この文章のキーワードは \"adult\" です。一つ目の文章と比べたら、二つ目の文章は「大人」を強調する。