もしかしたら私、あなたと同じクラスかも！って英語でなんて言うの？

1) "私，あなたと同じクラスにいる可能性がある！"　という訳出です.

2) "もしかしたら私、あなたと同じクラスかも！"　という意味です.

もしかしたら：maybe, perhaps, by some chance.

「もしかしたら」　= maybe
「同じクラス」 = same class
最後の「together」は「あなたと一緒に」になります。
あと，「あなたと」 = with you になりますが，「we」　＝　私たち　のほうがあなたと相手の距離を近くする感じがします。（嬉しい意味で）

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI think I might be in the same class as you.
「あなたと同じクラスかもしれない」

ーI think we're probably going to be in class together.
「私たち多分一緒のクラスになると思うよ」

ご参考まで！