年末って英語でなんて言うの？

Question

年末に海外に行く人がいます。とても羨ましいです。年末の予定を話したいのですが、年末って英語ではなんて言うのですか？

Accepted Answer

1.) end of the year (年末)　年末は英語でend of the yearと訳せます。end of the yearは12月の[下旬](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/47352/)ぐらいの時です。1月1日から1月の[上旬](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/46367/)はNew yearと言います。End of the yearの予定を聞く時、[正月](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/54655/)のことも普通に一緒に教えます。
例えば、A: Do you have any end of the year plans? (年末の予定ありますか？)
　　　　B: Yes. I'm going to Hawaii. (あります。ハワイに行くつもりです。)

end of the year = 年末
year = 年
new year = 新年

Answer

「年末」は英語で at the end of the year と言います。

例えば「年末に[海外に行く](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/74605/)人が多い」と言いたいなら A lot of people go overseas at the end of the year と言えます。

しかし、the end of the year は[新年](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/108026/)も入るというニュアンスがないので、「年末年始」というニュアンスで言いたいなら over the New Year's holiday と言えます。

「年末に海外に行く人が多い」＝  A lot of people go overseas over the New Year's holiday

ご参考になれば幸いです。

Answer

「年末」が英語で「the end of the year」と言います。

以下は例文です。
年末に海外に行きます　ー　I am going overseas at the end of the year
私の年末の予定　ー　My end of year plans
年末賞与　ー　End of year bonus
年末セール　ー　End of year sale

よろしくお願いします！

Answer

「年末」は\"the end of an year\"または\"end-of-year\"などのように翻訳できます。
例えば「年末旅行」は\"end-of-year trip\"のように表現できます。

例：
\"We are going to Okinawa for our end-of-year trip.\"
「私たちは年末に沖縄に行きます。」

参考になれば幸いです。