皆様今年もありがとうございましたって英語でなんて言うの？

SNSでの年末のフォロワーへの挨拶

mameさん

2018/12/31 18:36

15544

Jake N

DMM英会話翻訳パートナー

イギリス

2019/01/01 14:41

回答

Everyone, thank you for everything this year.
Thank you everyone for this year
Thanks everybody for everything this year

今年 - this year, the past year
皆様 - everyone, every one of you, everybody, all of you
どれでも使っても大丈夫です。

ありがとうございます - thank you
日本語だとありがとうございますは過去形で”ありがとうございました”けれど英語の”thank you”は過去形がない。もし過去形にしたかったら”thank you for~~”にする。

Thank you for the mealとかthank you for yesterday

今年ありがとう - thank you for this year

役に立った
11

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Pretty M

英語講師 (DMM英会話翻訳パートナー）

インド

2019/12/31 11:20

回答

Thank you everyone for all your help in this year
Thank you all for everything this year
Thanks everyone for all your support in this year

Mameさん、ご質問ありがとうございます。

意味：
今年：this year, current year
皆様：all of you, everyone
ありがとうございました：thank you, thanks, SNS等の場合略して"Thnx"と書いても間違いないです。

「皆様今年も大変お世話になりました」直訳はできないですが、英語では、
"Thank you everyone for all your help this year"
が自然ですね。
でも、この場合SNSのフォロワーへのメッセージですから、
"Thank you for your love & support"と言ってもよいかも知れないですね。

お役に立てば嬉しいです。