年末の挨拶って英語でなんて言うの？

Question

「日本では年末になると『良いお年を』という年末の挨拶をします」といいたいです。

Accepted Answer

\"Have a wonderful end of year holidays.\"
「良い[年末](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/55808/)のシーズンをお過ごしください」

＊ have a wonderful 〇〇: [素晴らしい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/31182/)〇〇をお過ごしください
＊ end of year: 年末
＊ holidays: ホリデーシーズン、祝日（のシーズン）

ご参考になれば幸いです。

Answer

「[良いお年を](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/928/)」は「良いお年をお迎えください」という言葉が省略されています。そのニュアンスに一番近いのは Have a happy new year. だと思います。[年末](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/55808/)の挨拶は他に I wish you a happy new year. や Wish you the best for the next year. などがあります。

日本の習慣を説明するのだとしたら

At the end of the year, people in Japan greet each other saying \"Yoi otoshiwo.\"
That means have a happy new year.
年末になると、日本の人々は「良いお年を」とお互いに挨拶します。
Have a happy new year という意味です。

greet = 挨拶をする
each other = お互い
saying ... = 〜と言って

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

year-end greetings
年末の挨拶

year-end は「年末」という意味の英語表現です。
greeting(s) は「挨拶」となります。

例：
\"Yoi otoshi wo\" is a year-end greeting in Japan.
「良いお年を」は日本の年末の挨拶です。

ぜひ参考にしてください。