年末の挨拶って英語でなんて言うの？

「日本では年末になると『良いお年を』という年末の挨拶をします」といいたいです。

sotaさん

2018/12/13 20:40

27491

Julie N

英語講師

日本

2018/12/14 10:21

回答

Have a wonderful end of year holidays.

"Have a wonderful end of year holidays."
「良い年末のシーズンをお過ごしください」

＊ have a wonderful 〇〇: 素晴らしい〇〇をお過ごしください
＊ end of year: 年末
＊ holidays: ホリデーシーズン、祝日（のシーズン）

ご参考になれば幸いです。

役に立った
18

Saki T

アメリカ在住翻訳家

日本

2019/12/23 03:32

回答

Have a happy new year.

「良いお年を」は「良いお年をお迎えください」という言葉が省略されています。そのニュアンスに一番近いのは Have a happy new year. だと思います。年末の挨拶は他に I wish you a happy new year. や Wish you the best for the next year. などがあります。

日本の習慣を説明するのだとしたら

At the end of the year, people in Japan greet each other saying "Yoi otoshiwo."
That means have a happy new year.
年末になると、日本の人々は「良いお年を」とお互いに挨拶します。
Have a happy new year という意味です。

役に立った
5

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/10/22 17:36

回答

year-end greetings

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

year-end greetings
年末の挨拶

year-end は「年末」という意味の英語表現です。
greeting(s) は「挨拶」となります。

例：
"Yoi otoshi wo" is a year-end greeting in Japan.
「良いお年を」は日本の年末の挨拶です。

ぜひ参考にしてください。